拜耳：未来将完全专注于生命科学业务

    德国勒沃库森，2014 年 9 月 18 日—拜耳集团计划在未来完全专注于生命科学业务——医药保健和作物科学，而材料科技将被剥离，并进入市场。拜耳集团正通过此举将自己定位为一家在人类、动物和植保领域处世界级领先地位的公司。本周四拜耳监事会一致通过了管理委员会方案。“我们的目标是创建两家全球顶级的企业：生命科学领域的世界级创新公司——拜耳，以及聚合物领域的领先公司——材料科技。”首席执行官马尔金•戴克斯博士宣布说。他表示，两家公司在各自的行业内都拥有巨大的成功潜力。无论是在全球还是德国范围内，现有的员工人数在未来几年都将保持稳定。

    材料科技将直接进入资本市场

    最近几年，拜耳的重心已经向生命科学业务大幅转移——创新药品的成功推出、待收购的美国默克公司的非处方药业务以及作物科学一帆风顺的发展。剥离计划的目的是通过进一步的投资，继续在未来确保这些业务的积极成长。经过对业务组合的定期评估，管理委员会决定专注于生命科学领域的发展。生命科学业务目前已经占到拜耳集团销售总额的大约 70% 以及 EBITDA（息税折旧摊销前利润）的 88%。
    拜耳计划在未来的 12-18 个月内将材料科技剥离，使其进入市场。这一决策的主要目的是让材料科技可以直接进入资本市场，这有利于它今后的发展。拜耳集团出于有机增长和外部增长的需求对生命科学业务进行了大量的投资，因此材料科技所能获得的资金已经略显不足。同时，作为一家独立的公司，材料科技可以彻底调整其组织和流程结构以及企业文化，以适应自身的产业环境和商业模式。

    拜耳将保持均衡的投资组合

    拜耳集团未来的各公司在 2013 年的销售额大约为 290 亿欧元，员工人数将近 9.9 万，其中德国大约有 29,500 人。公司总部仍将设在勒沃库森。
    “拜耳仍将保持颇具吸引力且平衡的投资组合，并将优先考虑有机增长。”戴克斯博士解释说。为此，拜耳计划提高其在研发上的投入，选择性地加强医药保健和作物科学交叉领域的早期研究，并继续推动新近推出的药品的成功商业化。拜耳预计这些产品——抗凝药物 Xarelto™、眼科药物 Eylea™、抗癌药物 Stivarga™和 Xofigo™，以及肺动脉高血压治疗药物 Adempas™——的综合年销售额至少可以达到 75 亿欧元。

    剥离后的材料科技业务将更加灵活地应对全球竞争

    “我们坚信，在全球的竞争舞台上，材料科技将利用其独立地位更快速、有效和灵活地的发挥现有的优势。”戴克斯博士说。与技术和成本优势相契合的战略和企业文化以及独立的投资组合决策能力，将使材料科技在竞争激烈的市场上拥有最好的发展前景。戴克斯博士表示，这些市场包括资本市场，因此，材料科技未来就不会与生命科学业务在投资资金方面产生竞争了。
    “材料科技是一家非常有实力的企业，拥有非常具有竞争力的大型现代化设施。我们在这些设施上进行了持续的投资，即使在经济困难时期。”戴克斯博士指出，并例举了位于中国上海的世界级规模的生产设施以及位于德国 Dormagen 的新 TDI 装置，该装置将于 12 月正式举行落成典礼。仅在 2009-2013 年间，拜耳为材料科技在地产、厂房和设备以及研发领域所做的投资就超过了 38 亿欧元。
    成功上市之后，材料科技将成为欧洲第四大的化工公司；2013 其全球销售额超过 110 亿欧元（估计数据）。新公司在全球计划将拥有大约 16,800 名员工，其中约 6,500 名在德国。它将有一个新的企业名称和一个独立的身份，总部将设在勒沃库森。

    拜耳——科技创造美好生活

    拜耳作为一家跨国企业，其核心竞争力领域包括医药保健、植保和高科技聚合物材料。作为一家发明型公司，拜耳始终立足于研发前沿领域。公司产品和服务致力于造福人民，提高人们的生活质量。同时，拜耳还通过科技创新、业务增长和高效的盈利模式来创造价值。拜耳集团致力于可持续发展，认可并接受其作为企业公民的社会责任和道德责任。2013 年财政年度，拜耳的员工人数为 113,200 名，销售额为 402 亿欧元，资本支出为 22 亿欧元，研究开发投入为 32 亿欧元。